I have three different groups on one network and want to manage each groups licenses separately. Can I install/run different instances of the Zoo and point installs from each group to their own license manger?
Yes you can.
If you are using Zoo 5.0, there is nothing to do but install.
If you are using Zoo 4.0, make sure to enable the "Allow multiple Zoo servers..." option (see attached image).